1 00:00:13,246 --> 00:00:15,009 Yang menakjubkan, 2 00:00:15,115 --> 00:00:17,743 misterius dan kuat dunia Pokemon, 3 00:00:17,851 --> 00:00:20,843 di semua dari sekian banyak jumlahnya bentuk dan bentuk! 4 00:00:21,488 --> 00:00:22,512 Kekayaan makhluk 5 00:00:22,622 --> 00:00:24,249 rahmat itu setiap sudut dan celah 6 00:00:24,357 --> 00:00:25,722 dari pIanet kami yang indah 7 00:00:25,825 --> 00:00:27,417 dalam jumlah yang mungkin tidak akan pernah ada 8 00:00:27,560 --> 00:00:29,084 benar-benar diketahui secara keseluruhan! 9 00:00:32,999 --> 00:00:34,864 Beberapa, tuan dari langit di atas; 10 00:00:34,968 --> 00:00:37,596 pengasuh dan teman-teman pembantu dari bumi di bawah; 11 00:00:37,704 --> 00:00:40,502 awasi seluruh mata dan telinga sejarah yang tercatat, 12 00:00:40,607 --> 00:00:42,040 dan seterusnya! 13 00:00:43,309 --> 00:00:45,402 Hidup bahu-membahu dengan orang-orang, 14 00:00:45,512 --> 00:00:47,343 sementara orang lain hidup soIitary 15 00:00:47,447 --> 00:00:49,039 di lingkungan alaminya. 16 00:00:49,149 --> 00:00:52,448 Lalu, ada Pokemon yang membentuk komunitas besar; 17 00:00:52,552 --> 00:00:55,988 AII mengungkapkan hidup dengan cara mereka sendiri yang unik! 18 00:01:15,708 --> 00:01:17,471 Memulai Iife yang lebih besar dari Iife, 19 00:01:17,577 --> 00:01:19,374 bentuk yang menakjubkan dengan keagungan yang setara 20 00:01:19,479 --> 00:01:20,343 dalam bentuk mini, 21 00:01:20,447 --> 00:01:25,077 dunia Pokemon sebenarnya adalah dunia yang penuh keajaiban! 22 00:01:35,161 --> 00:01:36,719 Menangkap fantasi banyak orang, 23 00:01:36,830 --> 00:01:38,730 termasuk seorang pemuda tertentu 24 00:01:38,832 --> 00:01:41,096 siapa, bersama dengan rekannya Pikachu, 25 00:01:41,201 --> 00:01:42,566 sedang berjuang untuk mencapai tujuannya 26 00:01:42,669 --> 00:01:45,160 untuk mencapai gelar Tuan Pokemon! 27 00:01:45,271 --> 00:01:47,831 Perjalanan petualangan, kerja keras dan latihan, 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,932 dibagikan dengan teman; 29 00:01:51,211 --> 00:01:53,372 dengan teman baru di setiap sudut, 30 00:01:53,480 --> 00:01:56,074 dan pengalaman baru di setiap kesempatan. 31 00:01:56,182 --> 00:01:57,274 Contoh kasusnya, 32 00:01:57,383 --> 00:02:00,147 petualangan terbaru - mati di depan! 33 00:02:00,253 --> 00:02:02,221 Keretakan Ruang-Waktu. 34 00:02:02,322 --> 00:02:04,984 Dan di sana, sebuah kenyataan yang terungkap- 35 00:02:05,091 --> 00:02:06,615 sampai sekarang belum pernah terjadi! 36 00:02:06,726 --> 00:02:09,354 Siap untuk mendefinisikan ulang yang belum ditemukan, 37 00:02:09,429 --> 00:02:11,522 dan yang misterius. 38 00:02:36,256 --> 00:02:38,520 Dua entitas yang seharusnya tidak pernah kutemui, 39 00:02:38,625 --> 00:02:40,991 lintas jalur di Celah Ruang-Waktu. 40 00:02:41,094 --> 00:02:42,459 Ini bernasib iii pertemuan 41 00:02:42,562 --> 00:02:44,587 telah melahirkan kemarahan mereka yang tak terkendali, 42 00:02:44,697 --> 00:02:46,028 menyelimuti kota. 43 00:02:46,132 --> 00:02:49,033 Dan sebagai hasilnya, AII sedang berkolaborasi. 44 00:02:49,135 --> 00:02:51,296 Apa yang mungkin terjadi arti sebenarnya 45 00:02:51,404 --> 00:02:52,803 ini mimpi buruk yang mengerikan? 46 00:02:52,906 --> 00:02:54,373 Buku harian Godey, ya? 47 00:02:54,474 --> 00:02:57,170 Wah, menarik sekali temukan! 48 00:05:30,363 --> 00:05:32,024 Tampaknya Pahlawan kita telah menemukan diri mereka sendiri 49 00:05:32,131 --> 00:05:35,430 hari yang indah di mana untuk melanjutkan perjalanan mereka! 50 00:05:35,535 --> 00:05:37,560 Pencarian Ash untuk Keahlian Pokemon 51 00:05:37,670 --> 00:05:40,036 dibagikan dengan Pikachu, Fajar dan Brock, 52 00:05:40,139 --> 00:05:42,004 sementara semua pencarian untuk kegembiraan. 53 00:05:42,108 --> 00:05:44,008 Dan situs berikutnya dari kedua pencarian 54 00:05:44,110 --> 00:05:48,012 adalah Kontes Pokemon Terletak di Kota AIamos! 55 00:05:48,114 --> 00:05:50,207 Bukankah seharusnya kita punya sampai di sana sekarang? 56 00:05:50,316 --> 00:05:51,749 Paling banyak. 57 00:05:51,851 --> 00:05:52,840 Dan itu dia! 58 00:05:52,952 --> 00:05:57,616 Kota AIamos, tepat di sana, hai! 59 00:05:57,724 --> 00:05:58,952 Aku yakin, segera setelah kita sampai di sana, 60 00:05:59,058 --> 00:06:00,753 kita akan menemukannya beberapa pertempuran hebat! 61 00:06:00,860 --> 00:06:01,986 Pikachu! 62 00:06:02,095 --> 00:06:03,960 Aku harus bersiap-siap untuk Kontes. 63 00:06:04,063 --> 00:06:07,191 Begitu banyak gaun yang harus dipakai dan begitulah waktunya! 64 00:06:07,300 --> 00:06:09,359 Hah, tunggu dulu! 65 00:06:22,382 --> 00:06:24,282 Sepertinya begitu kita berada di pantai yang salah! 66 00:06:24,384 --> 00:06:25,316 Hah? 67 00:06:25,418 --> 00:06:26,214 Pika. 68 00:06:26,319 --> 00:06:28,412 Dan saya kelelahan. 69 00:06:29,288 --> 00:06:30,550 Saya juga! 70 00:06:30,656 --> 00:06:32,021 Maukah kamu melakukan hal yang sama? sebuah angkat? 71 00:06:32,125 --> 00:06:33,683 Hah? 72 00:06:34,427 --> 00:06:34,984 Pika. 73 00:06:40,366 --> 00:06:41,492 Hai, yang di sana! 74 00:06:45,371 --> 00:06:47,703 Kami tidak bisa cukup berterima kasih atas kebaikanmu! 75 00:06:47,807 --> 00:06:49,638 Jadi, namaku sayang, adalah Brock. 76 00:06:49,742 --> 00:06:52,074 Maukah kamu menghormati kami dengan menyebutkan namamu? 77 00:06:52,178 --> 00:06:53,440 Namaku AIice. 78 00:06:53,546 --> 00:06:56,140 Jadi itu AIice dari Kota AIamos! 79 00:06:56,916 --> 00:06:57,382 Aku tidak percaya 80 00:06:57,483 --> 00:06:58,507 Aku tidak memilikimu dituliskan 81 00:06:58,618 --> 00:07:00,415 di kecilku buku biru bayi. 82 00:07:00,520 --> 00:07:01,817 SiIIy aku. 83 00:07:02,355 --> 00:07:04,846 Aah, aku sungguh bodoh! 84 00:07:05,591 --> 00:07:06,353 Hah? 85 00:07:06,459 --> 00:07:08,654 Hanya ada satu hal untuk melakukan. 86 00:07:08,761 --> 00:07:10,388 Biarkan aku membawamu keluar! 87 00:07:10,997 --> 00:07:14,763 Setelah Croagunk membawaku keluar. 88 00:07:16,736 --> 00:07:17,430 Pikachu! 89 00:07:17,537 --> 00:07:18,868 Sekarang, namaku Fajar. 90 00:07:18,971 --> 00:07:21,769 Saya memasuki Kota AIamos Kontes Pokemon. 91 00:07:21,874 --> 00:07:22,932 Hai, saya Ash. 92 00:07:23,042 --> 00:07:25,237 Dan ini pasanganku, Pikachu. 93 00:07:25,344 --> 00:07:26,333 Pikachu! 94 00:07:30,850 --> 00:07:33,148 Luar biasa, kita benar-benar akan pindah! 95 00:07:33,252 --> 00:07:35,015 Iake yang cantik! 96 00:07:35,121 --> 00:07:37,021 Ya? Tidak secantik AIice! 97 00:07:37,123 --> 00:07:37,851 Kamu cepat. 98 00:07:37,957 --> 00:07:38,946 Dia sudah terbiasa. 99 00:07:39,058 --> 00:07:39,956 Pika. 100 00:07:40,059 --> 00:07:41,253 Ya, aku bekerja paruh waktu 101 00:07:41,360 --> 00:07:43,521 sebagai balon udara panas pemandu wisata, 102 00:07:43,629 --> 00:07:45,358 tapi aku juga menghabiskannya sebagian besar waktuku 103 00:07:45,465 --> 00:07:46,796 sebagai mahasiswa musik! 104 00:07:46,899 --> 00:07:47,661 Hah? 105 00:07:47,767 --> 00:07:48,734 Daun bersiul? 106 00:07:48,835 --> 00:07:50,200 Pika! 107 00:08:12,091 --> 00:08:13,718 Anda lihat, Pokemon itu menunjukkan padaku 108 00:08:13,826 --> 00:08:15,555 ke arah mana angin bertiup. 109 00:08:15,661 --> 00:08:17,492 Oke, Chimchar. 110 00:08:36,949 --> 00:08:38,712 Katakanlah, masalah balon ini sedang populer! 111 00:08:38,818 --> 00:08:41,412 Sepertinya kita akan menangkap Pikachu! 112 00:08:44,724 --> 00:08:45,588 Lebih banyak balon? 113 00:08:45,691 --> 00:08:47,750 Tiga DrifIoon dan DrifbIim. 114 00:08:47,860 --> 00:08:49,953 Ah-ho, benar sangat bulat dan lucu! 115 00:08:50,062 --> 00:08:53,395 Katakanlah, menurutku mereka menginginkan kita untuk mengajak mereka jalan-jalan. 116 00:08:53,499 --> 00:08:56,491 Datanglah ke Jessie! 117 00:08:58,771 --> 00:09:01,171 WiII you pIease stop pIaying sulit didapat? 118 00:09:04,510 --> 00:09:05,067 Apa yang saya lakukan? 119 00:09:05,177 --> 00:09:06,940 Hal yang sama ya selalu begitu. 120 00:09:07,046 --> 00:09:08,877 Oke sekarang, sebuah humor kecil 121 00:09:08,981 --> 00:09:11,814 akan berhasil untuk menghentikan keringat itu! 122 00:09:15,488 --> 00:09:18,286 Mereka menangkap kami dengan Gust! 123 00:09:18,391 --> 00:09:22,259 We're bIasting off again! 124 00:09:29,168 --> 00:09:30,533 Lihatlah menara-menara itu! 125 00:09:30,636 --> 00:09:32,968 Menara Ruang-Waktu. 126 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 Sini, dengarkan ini! 127 00:09:34,807 --> 00:09:36,138 Arsitek yang brilian, Astaga, 128 00:09:36,242 --> 00:09:37,971 dirancang Menara Ruang-Waktu 129 00:09:38,077 --> 00:09:39,339 100 tahun yang lalu. 130 00:09:39,445 --> 00:09:42,437 Dan di situlah kami bersembunyi our Pokemon Contests, Dawn. 131 00:09:42,548 --> 00:09:43,378 Wah! 132 00:09:43,482 --> 00:09:44,608 Seratus tahun? 133 00:09:44,717 --> 00:09:46,412 Itu seperti 10 tahun kali -- 134 00:09:46,519 --> 00:09:47,349 Kali 10. 135 00:09:47,453 --> 00:09:48,784 Anda benar! 136 00:09:48,888 --> 00:09:49,547 Mari kita lihat. 137 00:09:49,655 --> 00:09:52,123 Ini menjelaskan alasannya mereka disebut Ruang-Waktu. 138 00:09:52,224 --> 00:09:54,249 Menara di sebelah kanan mewakili waktu, 139 00:09:54,360 --> 00:09:57,193 dan yang di sebelah kiri mewakili ruang. 140 00:09:58,331 --> 00:10:00,526 Hei, aku bisa melakukannya aku sudah bilang itu padamu! 141 00:10:14,080 --> 00:10:16,708 Kekuatan yang kuat saling bertabrakan. 142 00:10:16,816 --> 00:10:18,977 Sesuatu yang besar sedang terjadi. 143 00:10:24,924 --> 00:10:26,186 Apakah semuanya baik-baik saja? 144 00:10:26,292 --> 00:10:27,156 Ya. 145 00:10:27,259 --> 00:10:28,453 Apa itu tadi? 146 00:10:28,561 --> 00:10:31,155 Saya kira itu bisa saja terjadi arus udara. 147 00:10:31,263 --> 00:10:33,561 Tapi itu memang benar aneh. 148 00:10:33,666 --> 00:10:35,725 Maaf jika kalian takut! 149 00:10:35,835 --> 00:10:36,699 aku tahu apa; 150 00:10:36,802 --> 00:10:38,633 Aku akan memberimu tur besar! 151 00:10:38,738 --> 00:10:39,727 Itu bagus sekali! 152 00:10:39,839 --> 00:10:40,464 Pika! 153 00:13:11,056 --> 00:13:12,853 Ini pasti terjadi tempat favoritku 154 00:13:12,958 --> 00:13:14,516 di kota besar! 155 00:13:25,671 --> 00:13:28,265 Ini adalah taman yang indah dirancang oleh Godey, kamu tahu? 156 00:13:28,374 --> 00:13:30,035 Tempat yang sangat indah! 157 00:13:30,142 --> 00:13:31,803 Dikatakan: Tema desain 158 00:13:31,911 --> 00:13:33,845 dari arsitek Godey taman yang cemerlang 159 00:13:33,946 --> 00:13:36,972 adalah keselarasan antara manusia dan Pokemon. 160 00:13:50,162 --> 00:13:51,151 Aku sudah bermain di taman ini 161 00:13:51,263 --> 00:13:52,696 sejak saat itu Aku adalah seorang gadis kecil. 162 00:13:52,798 --> 00:13:54,663 Jadi semuanya di sini adalah temanku. 163 00:13:54,767 --> 00:13:55,392 Keren! 164 00:13:55,501 --> 00:13:57,298 Semuanya, Ayo berangkat! 165 00:14:02,808 --> 00:14:03,570 Ide bagus! 166 00:14:03,676 --> 00:14:04,267 Saya ikut juga! 167 00:14:04,376 --> 00:14:05,900 Ayo keluar! 168 00:14:31,437 --> 00:14:33,803 Sepertinya itu cara mereka menyambut kami. 169 00:16:20,479 --> 00:16:21,411 Hentikan! 170 00:16:21,513 --> 00:16:23,276 Berhenti berkelahi! 171 00:17:23,942 --> 00:17:25,102 Lagu yang sangat indah! 172 00:17:25,210 --> 00:17:26,837 Nenek saya mengajarkannya kepadaku. 173 00:17:26,945 --> 00:17:28,879 Itu sangat mengharukan! 174 00:17:28,981 --> 00:17:30,608 Terima kasih, Brock. 175 00:17:35,521 --> 00:17:36,510 GaIIade -- 176 00:17:36,622 --> 00:17:37,350 Apa, GaIIade? 177 00:17:37,456 --> 00:17:39,219 GaIIade, gaII -- gaII. 178 00:17:39,892 --> 00:17:40,517 Apa yang telah terjadi? 179 00:17:40,626 --> 00:17:43,993 GaIIade, gaII -- gaII. 180 00:17:44,096 --> 00:17:46,223 Ada yang tidak beres. 181 00:17:46,331 --> 00:17:47,059 Chimchar! 182 00:17:47,166 --> 00:17:49,396 Teman-teman, ayo berangkat juga! 183 00:17:49,501 --> 00:17:50,832 Kembalilah sekarang! 184 00:17:56,842 --> 00:17:59,333 GaIIade, gaII -- gaII. 185 00:17:59,445 --> 00:18:01,504 Ini mengerikan! 186 00:18:01,613 --> 00:18:02,978 Siapa yang bisa melakukan ini? 187 00:18:03,082 --> 00:18:04,447 Itu adalah Darkrai! 188 00:18:04,550 --> 00:18:05,517 Hah? 189 00:18:09,521 --> 00:18:10,647 AIberto! 190 00:18:10,756 --> 00:18:13,850 Tampaknya memang ada penampakan baru-baru ini di kota. 191 00:18:14,927 --> 00:18:15,518 Eh, permisi. 192 00:18:15,627 --> 00:18:16,992 Siapa Darkrai? 193 00:18:17,096 --> 00:18:19,758 Pokemonnya siapa yang membuat kekacauan ini. 194 00:18:19,865 --> 00:18:20,763 Pokemon? 195 00:18:20,866 --> 00:18:23,300 Darkrai harus tinggal di sini di taman ini. 196 00:18:23,402 --> 00:18:25,563 Saya pernah mendengar tentang Darkrai sebelumnya. 197 00:18:25,737 --> 00:18:26,897 Itu adalah Pokemon 198 00:18:26,972 --> 00:18:28,963 itu membuatmu mengalami mimpi buruk. 199 00:18:29,341 --> 00:18:30,535 Mimpi buruk? 200 00:18:31,376 --> 00:18:32,365 Pria tampan terlihat 201 00:18:32,478 --> 00:18:34,207 dalam jarak dekat ke Pikachu! 202 00:18:34,313 --> 00:18:36,110 Tampak seperti Joe kita harus mengetahuinya! 203 00:18:36,215 --> 00:18:38,513 Tidak ada salahnya untuk menggosok eIbows dengan bintang rock, 204 00:18:38,584 --> 00:18:39,710 Aku selalu bilang. 205 00:18:41,420 --> 00:18:42,387 Hah? 206 00:18:42,488 --> 00:18:43,785 Hati itu? 207 00:18:43,889 --> 00:18:45,379 Darkrai. 208 00:18:50,329 --> 00:18:53,321 LickiIicky, Sinar Hiper! 209 00:18:57,202 --> 00:18:59,170 Hah? 210 00:18:59,271 --> 00:19:01,967 Sekarang apa yang kamu lakukan? melakukan itu untuk? 211 00:19:03,709 --> 00:19:04,676 Hah? 212 00:19:04,776 --> 00:19:06,505 Tonio! 213 00:19:12,251 --> 00:19:13,149 Kamu baik-baik saja? 214 00:19:13,252 --> 00:19:13,911 Uh-hmm. 215 00:19:14,019 --> 00:19:15,350 Ini temanku, Tonio. 216 00:19:15,454 --> 00:19:17,354 Dia seorang ilmuwan. 217 00:19:17,456 --> 00:19:19,651 Saya sedang menyelidiki kelainan ruang-waktu 218 00:19:19,758 --> 00:19:21,521 yang telah saya deteksi. 219 00:19:21,627 --> 00:19:24,027 Sesuatu telah terjadi. 220 00:19:31,837 --> 00:19:34,328 Itu tidak mungkin. 221 00:19:38,410 --> 00:19:39,638 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 222 00:19:39,745 --> 00:19:40,643 Aku baik-baik saja, sungguh. 223 00:19:40,746 --> 00:19:43,306 Aiice, kamu tidak harus bersikap baik padanya. 224 00:19:43,415 --> 00:19:44,905 AIberto. 225 00:19:45,017 --> 00:19:46,245 Setelah semuanya, sayangku, 226 00:19:46,351 --> 00:19:48,546 kamu akan menjadi istriku, ingat? 227 00:19:49,755 --> 00:19:51,154 -- Mustahil! -- Hah? 228 00:19:51,256 --> 00:19:55,124 Maaf, tapi saya pikir Sudah kubilang padamu belum! 229 00:19:56,228 --> 00:19:59,664 Ayolah, aku masih terlalu muda untuk memikirkan tentang pernikahan. 230 00:20:00,699 --> 00:20:01,996 Mohon maafkan saya. 231 00:20:02,100 --> 00:20:05,001 Ini bukan waktu atau tempat yang tepat untuk pembicaraan seperti itu. 232 00:20:05,103 --> 00:20:06,434 Sekarang setelah selesai, 233 00:20:06,538 --> 00:20:08,199 kenapa kamu tidak datang ke tempatku, 234 00:20:08,307 --> 00:20:09,706 untuk makan malam kecil? 235 00:20:09,808 --> 00:20:10,467 Baiklah. 236 00:20:10,576 --> 00:20:12,874 AIice tidak begitu tertarik. 237 00:20:14,613 --> 00:20:16,137 Permisi, Iady muda. 238 00:20:16,248 --> 00:20:17,146 Bersiaplah! 239 00:20:17,249 --> 00:20:19,717 Tonio, siapa pria itu? 240 00:20:19,818 --> 00:20:21,615 Baron AIberto. 241 00:20:21,720 --> 00:20:23,881 Jadi, es, Ayo berangkat. 242 00:20:25,057 --> 00:20:26,046 Hah? 243 00:20:26,158 --> 00:20:26,783 Hah? 244 00:20:26,892 --> 00:20:28,860 Anda lihat, milik Tonio yang aku suka. 245 00:20:28,961 --> 00:20:31,122 Eh, benarkah? 246 00:20:31,230 --> 00:20:33,562 Anda sudah cukup selera humor, sayangku. 247 00:20:33,665 --> 00:20:37,066 Jadi, ini semuanya hanya lelucon kecil. 248 00:20:37,169 --> 00:20:38,534 Candaan? Hmm. 249 00:20:49,815 --> 00:20:51,783 Oh, es -- 250 00:21:12,037 --> 00:21:13,732 Tidak lagi. 251 00:21:15,073 --> 00:21:16,267 Apa itu? 252 00:21:16,375 --> 00:21:18,172 Fenomena yang aneh. 253 00:21:31,890 --> 00:21:33,687 Ada sesuatu di sana! 254 00:21:43,235 --> 00:21:45,430 Jangan datang ke sini. 255 00:21:45,904 --> 00:21:47,428 Itu Darkrai. 256 00:21:47,539 --> 00:21:49,006 Menurutku begitu. 257 00:21:49,107 --> 00:21:50,597 Ahhh! 258 00:22:02,287 --> 00:22:03,015 Darkrai? 259 00:22:03,121 --> 00:22:04,315 'Takut begitu. 260 00:22:04,423 --> 00:22:06,914 Jadi itu kamu setelah semuanya, Darkrai. 261 00:22:07,025 --> 00:22:08,652 Ayo LickiLicky! 262 00:22:09,428 --> 00:22:10,986 Ooh! Apa itu? 263 00:22:11,096 --> 00:22:12,461 Itu Darkrai. 264 00:22:12,564 --> 00:22:14,225 Pria yang tampan sekali. 265 00:22:18,370 --> 00:22:19,234 Apa? 266 00:22:19,304 --> 00:22:20,100 Itu hilang! 267 00:22:39,124 --> 00:22:40,785 Hah -- ya? 268 00:22:41,860 --> 00:22:43,259 Hai teman-teman -- 269 00:22:44,196 --> 00:22:46,960 Pikachu, dimana kamu? 270 00:22:48,767 --> 00:22:49,665 Hai! 271 00:22:49,768 --> 00:22:51,201 Bangsat! 272 00:22:51,303 --> 00:22:53,066 Fajar! 273 00:23:08,153 --> 00:23:10,417 Ya ampun, apa yang terjadi? 274 00:23:12,791 --> 00:23:14,418 Aah! 275 00:23:15,160 --> 00:23:16,354 Hah? 276 00:23:18,563 --> 00:23:19,427 Darkrai! 277 00:23:19,531 --> 00:23:21,999 Darkrai melakukan ini. 278 00:23:22,100 --> 00:23:24,330 Benar sekali, Turtwig, Aku memilihmu! 279 00:23:26,505 --> 00:23:28,132 Aah! 280 00:23:28,240 --> 00:23:29,867 Hah? 281 00:23:32,444 --> 00:23:34,537 Hei, Pikachu! 282 00:23:39,017 --> 00:23:40,644 Pikachu! 283 00:23:41,019 --> 00:23:43,317 Pikachu! 284 00:23:56,835 --> 00:23:57,460 Hah? 285 00:23:57,569 --> 00:23:59,264 Pikachu. 286 00:23:59,371 --> 00:24:00,099 Pika pi! 287 00:24:00,205 --> 00:24:02,036 Kamu baik-baik saja! 288 00:24:02,140 --> 00:24:03,539 Aish, hentikan! 289 00:24:03,642 --> 00:24:05,075 Pikachu mencekik. 290 00:24:05,177 --> 00:24:06,201 Hah! 291 00:24:08,146 --> 00:24:09,272 Dimana saya? 292 00:24:09,381 --> 00:24:12,111 Pusat Pokemon. 293 00:24:12,217 --> 00:24:14,208 Anda sedang mengalaminya mimpi buruk yang mengerikan 294 00:24:14,319 --> 00:24:16,947 setelah Darkrai membuatmu tertidur. 295 00:24:17,055 --> 00:24:18,283 Mimpi buruk, ya? 296 00:24:18,390 --> 00:24:20,654 Artinya itu semua hanya mimpi. 297 00:24:20,759 --> 00:24:21,987 Menciptakan mimpi buruk 298 00:24:22,093 --> 00:24:23,788 adalah milik Darkrai kemampuan khusus. 299 00:24:23,895 --> 00:24:26,261 Jika Anda pernah gagal, tidurlah dekat Darkrai, 300 00:24:26,364 --> 00:24:27,956 kamu akan punya mimpi buruk yang mengerikan. 301 00:24:28,066 --> 00:24:30,591 Kamu benar dengan cara yang buruk. 302 00:24:31,403 --> 00:24:33,394 Anda membangunkan saya; bukan begitu, sobat? 303 00:24:33,505 --> 00:24:34,164 Pikachu. 304 00:24:34,272 --> 00:24:36,399 Darkrai tidak normalnya keluar 305 00:24:36,508 --> 00:24:37,805 ketika orang-orang ada di sekitar. 306 00:24:37,909 --> 00:24:39,433 Jadi menurutku tidak penduduk kota yaitu 307 00:24:39,544 --> 00:24:40,909 sedang menyukai ini sedikit. 308 00:24:41,012 --> 00:24:42,604 Karena semua itu mimpi buruk, 309 00:24:42,714 --> 00:24:45,512 bahkan Pokemon lainnya menjauhlah dari Darkrai. 310 00:24:45,617 --> 00:24:48,518 Yah, tidak ada yang mau mengalami mimpi buruk, kan? 311 00:24:48,620 --> 00:24:51,054 Jika saya pernah bertemu Darkrai itu lagi, 312 00:24:51,156 --> 00:24:53,522 Aku akan memberikannya sebuah pertempuran, tapi bagus! 313 00:24:53,625 --> 00:24:54,785 Tunggu. 314 00:24:54,893 --> 00:24:57,020 Ingat, itu adalah Baron AIberto 315 00:24:57,128 --> 00:24:58,356 siapa yang menyerang lebih dulu. 316 00:25:00,398 --> 00:25:02,525 Ini adalah sebuah kekuatan yang luar biasa, 317 00:25:02,634 --> 00:25:05,125 cukup untuk ruang warp yang sebenarnya. 318 00:25:05,237 --> 00:25:06,534 Hah -- 319 00:25:06,638 --> 00:25:08,697 Aku harus melihat pada lebih banyak data! 320 00:25:08,807 --> 00:25:09,899 Tonio? 321 00:25:11,510 --> 00:25:12,568 Ada yang kuat kemungkinan 322 00:25:12,677 --> 00:25:14,577 hal yang sama telah terjadi sebelumnya. 323 00:25:14,679 --> 00:25:16,203 Itu pasti! 324 00:25:16,314 --> 00:25:18,441 Mungkin ada sesuatu dalam buku harian Godey -- 325 00:25:21,319 --> 00:25:22,911 Begitulah dia. 326 00:25:23,021 --> 00:25:24,955 Begitu dia mulai berpikir tentang sesuatu, 327 00:25:25,056 --> 00:25:25,818 itu dia. 328 00:25:46,545 --> 00:25:47,773 Itu AIicia. 329 00:25:47,879 --> 00:25:50,905 Dia bertemu Darkrai di taman. 330 00:25:51,016 --> 00:25:53,211 AIicia -- 331 00:25:53,318 --> 00:25:55,286 Nenek AIice! 332 00:26:02,494 --> 00:26:04,189 Mawar merah -- 333 00:26:18,810 --> 00:26:20,573 kemewahan! 334 00:27:03,521 --> 00:27:05,489 Jadi, Darkrai, siapa yang dibenci 335 00:27:05,590 --> 00:27:06,522 oleh semua orang eIse, 336 00:27:06,625 --> 00:27:08,422 membuka hatinya ke AIicia 337 00:27:08,526 --> 00:27:10,585 dan mulai hidup di taman. 338 00:27:11,196 --> 00:27:14,529 Oh, sungguh kisah yang luar biasa! 339 00:27:16,067 --> 00:27:17,466 Hah? 340 00:27:17,569 --> 00:27:19,867 Hmm -- 341 00:27:19,971 --> 00:27:21,438 Ternyata itu mimpi buruk 342 00:27:21,539 --> 00:27:24,372 memberitahuku apa saja saya perlu melakukannya. 343 00:27:24,476 --> 00:27:25,500 Untuk masa depan, 344 00:27:25,610 --> 00:27:29,011 Aku harus meninggalkan Oracion untuk duniaId. 345 00:27:29,114 --> 00:27:31,912 Hah, Oracion? Hmm -- 346 00:27:33,184 --> 00:27:35,015 Orang-orang TV, ya? 347 00:27:35,120 --> 00:27:35,950 Itu kami! 348 00:27:36,054 --> 00:27:37,078 Dan menjadi Baron yang hebat 349 00:27:37,188 --> 00:27:38,917 yang melaju pergi kejahatan Darkrai, 350 00:27:39,024 --> 00:27:41,083 wawancara denganmu itu akan menjadi sebuah kudeta! 351 00:27:41,192 --> 00:27:42,056 Dilakukan oleh saya, 352 00:27:42,160 --> 00:27:43,957 reporter IoveIy JessiIina! 353 00:27:44,062 --> 00:27:46,292 Disutradarai oleh milikmu yang sebenarnya Jamison, 354 00:27:46,398 --> 00:27:49,561 dan difoto oleh Meowth; sekarang itu sebuah nama! 355 00:27:49,668 --> 00:27:50,157 Hmm. 356 00:27:50,268 --> 00:27:51,963 Ya, menurutku. 357 00:27:53,938 --> 00:27:57,101 Setelah semuanya, masyarakat memang punya hak untuk mengetahuinya. 358 00:27:57,208 --> 00:27:59,870 Terima kasih untuk pelayanan publik! 359 00:28:05,784 --> 00:28:07,752 Aku akan mengambil yang itu, tolong. 360 00:28:07,852 --> 00:28:08,978 Tentu saja. 361 00:28:09,087 --> 00:28:10,816 Sayap Bulan ini akan membuat mimpi buruk 362 00:28:10,922 --> 00:28:12,150 sesuatu dari masa lalu. 363 00:28:12,257 --> 00:28:15,351 Jadi, datanglah lagi! 364 00:28:17,529 --> 00:28:20,054 Tidak perlu khawatir tentang mimpi buruk sekarang! 365 00:28:26,838 --> 00:28:29,671 Aduh, aku sungguh berharap hal itu berhasil. 366 00:28:29,774 --> 00:28:31,799 Hei, ada sesuatu mengganggumu, Ash? 367 00:28:55,734 --> 00:28:57,258 Dan ini adalah situsnya 368 00:28:57,368 --> 00:28:59,199 dari Kota AIamos Kontes Pokemon. 369 00:28:59,304 --> 00:29:00,771 Saya sangat bersemangat! 370 00:29:00,872 --> 00:29:02,669 Saya tidak sabar untuk besok! 371 00:29:02,774 --> 00:29:04,139 Oh! 372 00:29:04,242 --> 00:29:06,437 Menaranya adalah sama mengesankannya di dalam, 373 00:29:06,544 --> 00:29:07,909 seperti di luar. 374 00:29:08,012 --> 00:29:09,604 Dan kami tepat di tengah-tengah. 375 00:29:21,359 --> 00:29:26,661 Ini adalah Menara Luar Angkasa, dan ini adalah Menara Waktu! 376 00:29:26,765 --> 00:29:28,255 Arsitek Godey yang merancang 377 00:29:28,366 --> 00:29:29,196 Menara Ruang-Waktu 378 00:29:29,300 --> 00:29:32,360 adalah milik Tonio kakek buyut. 379 00:29:32,470 --> 00:29:35,030 Laboratorium Tonio berada tepat di bawah kita. 380 00:29:37,342 --> 00:29:39,333 Tonio? Itu AIice. 381 00:29:39,444 --> 00:29:41,605 Maaf mengganggumu. 382 00:29:41,713 --> 00:29:42,873 Wow! 383 00:29:45,150 --> 00:29:46,947 Tonio? 384 00:29:51,856 --> 00:29:53,016 Tonio! 385 00:29:55,160 --> 00:29:57,060 Apakah kamu benar? 386 00:29:58,563 --> 00:29:59,689 Hah? 387 00:29:59,798 --> 00:30:03,325 Oh, es! Selamat pagi. 388 00:30:03,434 --> 00:30:06,801 Yah, jangan tidur di lantai. 389 00:30:06,905 --> 00:30:07,769 Maaf. 390 00:30:07,872 --> 00:30:09,567 Saya menemukan referensi ke mimpi buruk 391 00:30:09,674 --> 00:30:11,767 dalam buku harian Godey Malam terakhir. 392 00:30:11,876 --> 00:30:13,844 Seandainya aku bisa memilikinya mimpi buruk. 393 00:30:13,945 --> 00:30:14,536 Hah? 394 00:30:14,646 --> 00:30:16,273 Hah? 395 00:30:16,381 --> 00:30:17,473 Bukan hanya itu, 396 00:30:17,582 --> 00:30:21,143 Saya menemukan sebuah gambar dari nenekmu. 397 00:30:21,252 --> 00:30:22,981 Itu menunjukkan padanya dengan Godey. 398 00:30:23,087 --> 00:30:24,714 Nenek AIicia. 399 00:30:24,823 --> 00:30:26,882 Sepertinya aku mirip denganmu. 400 00:30:28,927 --> 00:30:30,053 Itu musik. 401 00:30:30,161 --> 00:30:31,093 Hah? 402 00:30:45,243 --> 00:30:47,871 Itu adalah penyelamatan yang bagus, Saya rasa. 403 00:30:47,979 --> 00:30:49,276 Pikachu. 404 00:30:55,653 --> 00:30:57,211 Apa itu? 405 00:30:57,322 --> 00:30:58,619 Disk musik. 406 00:30:58,723 --> 00:30:59,587 Permisi? 407 00:30:59,691 --> 00:31:02,353 Begitulah musik menara itu mampu bermain. 408 00:31:02,460 --> 00:31:04,052 Oh, bolehkah saya mencobanya? 409 00:31:04,896 --> 00:31:06,193 Tapi, untuk melakukan itu, kita harus berjalan 410 00:31:06,297 --> 00:31:07,764 semua jalan ke atas. 411 00:31:07,866 --> 00:31:09,766 Siapa Takut. 412 00:31:16,908 --> 00:31:18,569 Aku dan mulut besarku. 413 00:31:18,676 --> 00:31:20,337 Ayo, pindahkan! 414 00:31:20,445 --> 00:31:21,469 Berlari! 415 00:31:22,313 --> 00:31:23,803 Berlombalah kamu ke puncak, Fajar! 416 00:31:23,915 --> 00:31:25,576 Pika pika pikachu! 417 00:31:43,835 --> 00:31:46,929 Ya ampun, aku dan mulut besarku! 418 00:31:47,071 --> 00:31:48,470 Pika -- 419 00:31:50,475 --> 00:31:52,443 Satu-satunya cara untuk terbang. 420 00:31:53,711 --> 00:31:55,679 Hei, itu tidak adil! 421 00:31:56,381 --> 00:31:58,474 Maaf, tapi kamu cepat! 422 00:31:58,583 --> 00:31:59,550 Anda bisa memanjat. 423 00:31:59,651 --> 00:32:01,710 Hei, ayo berangkat juga! 424 00:32:01,819 --> 00:32:02,786 Pika! 425 00:32:13,498 --> 00:32:15,125 Godey membangun Menara Ruang-Waktu 426 00:32:15,233 --> 00:32:16,222 sebagai secercah harapan 427 00:32:16,334 --> 00:32:20,600 untuk kebahagiaan dari orang-orang dan Pokemon. 428 00:32:20,705 --> 00:32:24,106 Kebahagiaan dari orang-orang dan Pokemon. 429 00:32:24,208 --> 00:32:28,144 Dan ini milik kami sendiri mercusuar harapan sekarang! 430 00:32:31,516 --> 00:32:34,076 Akhirnya! 431 00:32:35,720 --> 00:32:37,187 Pika pi -- 432 00:32:38,089 --> 00:32:42,025 Biasanya, sudah diatur untuk diputar otomatis pada jam tersebut. 433 00:32:42,126 --> 00:32:43,628 Tapi jika ada sesuatu yang istimewaI 434 00:32:43,628 --> 00:32:45,459 kamu ingin bermain -- 435 00:32:48,900 --> 00:32:51,300 Anda memasukkan disk yang Anda perlukan. 436 00:32:51,402 --> 00:32:52,926 Besar! 437 00:32:53,037 --> 00:32:55,437 Hai! Saya ingin melakukan itu. 438 00:32:55,540 --> 00:32:58,100 Mustahil. Ini adalah ideku. 439 00:32:58,209 --> 00:32:59,301 Hmm. 440 00:32:59,410 --> 00:33:00,308 Pika. 441 00:33:01,713 --> 00:33:03,647 Lalu dorong ke bawah. 442 00:33:07,952 --> 00:33:09,214 Brock, apa kamu keberatan? 443 00:33:09,320 --> 00:33:10,719 Tidak sama sekali. 444 00:33:44,055 --> 00:33:45,886 Anda lihat, Menara ini adalah dunianya 445 00:33:45,990 --> 00:33:48,356 Musik terbesar instrumen sebaik mungkin! 446 00:33:48,459 --> 00:33:49,448 Wow! 447 00:33:49,560 --> 00:33:50,584 Pika! 448 00:34:16,587 --> 00:34:18,179 Anda tahu, balon batu! 449 00:34:18,289 --> 00:34:19,278 Pika! 450 00:34:27,331 --> 00:34:28,127 Hah? 451 00:34:28,232 --> 00:34:28,994 Pika! 452 00:34:29,100 --> 00:34:32,729 Ah, kalau bukan Ash! Jadi mari kita bertempur lagi. 453 00:34:32,837 --> 00:34:34,862 Saya membutuhkan seseorang untuk bermain dengan Torterra. 454 00:34:34,972 --> 00:34:35,961 Torterra. 455 00:34:36,074 --> 00:34:37,564 Ayo. Saya juga. 456 00:34:37,675 --> 00:34:38,607 Sudowoodo! 457 00:34:38,709 --> 00:34:39,607 BuizeI! 458 00:34:40,845 --> 00:34:41,971 Sudowoodo! 459 00:34:45,083 --> 00:34:46,778 Ayo pergi! 460 00:34:49,353 --> 00:34:51,685 Pikachu, ayo bergerak! 461 00:35:12,543 --> 00:35:14,534 Itu akan datang dari ruang yang berbeda. 462 00:35:15,246 --> 00:35:17,976 Dari antara dimensinya! 463 00:36:14,205 --> 00:36:16,673 Apa itu tadi? 464 00:36:16,774 --> 00:36:18,901 Langit baru saja terbit! 465 00:36:20,912 --> 00:36:22,903 Pergilah! 466 00:36:23,014 --> 00:36:26,040 Hah? Hah? 467 00:36:29,654 --> 00:36:31,087 Darkrai! 468 00:36:32,523 --> 00:36:33,581 Ah ha! 469 00:36:33,691 --> 00:36:35,318 Menjilat! 470 00:36:38,629 --> 00:36:41,723 Serahkan pada Baron pemberani untuk menemukan Darkrai dalam sekejap! 471 00:36:41,832 --> 00:36:43,925 Dengan itu berani dan lari! 472 00:36:45,770 --> 00:36:47,328 Tidak ada jalan keluar. 473 00:36:47,438 --> 00:36:50,373 Benar sekali, LickiIicky, Giro Bai II! 474 00:37:00,151 --> 00:37:02,210 Kekosongan Gelap! 475 00:37:06,424 --> 00:37:07,118 Gibie, tidak! 476 00:37:07,225 --> 00:37:08,157 Sudowoodo! 477 00:37:08,259 --> 00:37:10,124 Apa yang ada di dunia ini apakah itu? 478 00:37:10,228 --> 00:37:11,217 Itu Darkrai! 479 00:37:11,329 --> 00:37:13,854 BuizeI Cepat, gunakan Pistol Air! 480 00:37:22,506 --> 00:37:24,235 BibareI! 481 00:37:25,810 --> 00:37:28,904 Pikachu, gunakan ThunderboIt! 482 00:37:34,952 --> 00:37:37,011 Leherku! 483 00:37:57,975 --> 00:37:59,442 Anda melihatnya, kan? 484 00:37:59,543 --> 00:38:00,237 Pika! 485 00:38:00,344 --> 00:38:02,175 Hah! 486 00:38:04,015 --> 00:38:07,951 Cepat, Pikachu, gunakan ThunderboIt! 487 00:38:13,791 --> 00:38:16,555 Oke Pikachu, sekarang gunakan VoIt TackIe! 488 00:38:31,342 --> 00:38:34,937 Lihat Darkrai, yang satu-satunya Aku ada di sini kamu! 489 00:38:35,413 --> 00:38:38,177 Tidak, aku tetap di sini. 490 00:38:38,282 --> 00:38:39,112 Apa? 491 00:38:39,216 --> 00:38:40,342 Hah? 492 00:38:41,252 --> 00:38:43,186 Biarkan aku menyerahkan ini. 493 00:38:43,287 --> 00:38:44,652 Darkrai adalah milikku. 494 00:38:44,755 --> 00:38:45,551 Baron! 495 00:38:45,656 --> 00:38:48,557 LickiIicky, gunakan Hyperbeam! 496 00:39:00,137 --> 00:39:01,729 Menjilat! 497 00:39:06,043 --> 00:39:07,135 Bangunlah, LickiIicky! 498 00:39:07,244 --> 00:39:09,542 Ini bukan waktunya untuk tidur siang! 499 00:39:16,287 --> 00:39:17,618 Lagi? 500 00:39:17,722 --> 00:39:19,349 Benda apa itu? 501 00:39:19,457 --> 00:39:20,446 Hah? 502 00:39:20,558 --> 00:39:22,185 Pokemon yang sangat langka? 503 00:39:22,293 --> 00:39:24,056 Itu gagal melalui jalan setapak? 504 00:39:24,161 --> 00:39:26,391 Ini tidak mungkin nyata. 505 00:39:34,505 --> 00:39:35,972 Mungkin iya, tapi -- 506 00:39:36,073 --> 00:39:37,768 ingin menjelaskannya apa yang sedang kamu lakukan? 507 00:39:37,875 --> 00:39:38,500 Ya, apa? 508 00:39:38,609 --> 00:39:40,634 Kamera memang menambah beberapa kilogram ekstra. 509 00:39:40,745 --> 00:39:42,975 B-b-b-b-buh Baron! 510 00:39:43,080 --> 00:39:45,548 Katakan saja, kataku! 511 00:39:47,218 --> 00:39:50,312 Sobat, aku pasti sedang bersenang-senang mimpi buruk lainnya. 512 00:39:50,421 --> 00:39:53,822 Pikachu, aku menginginkanmu untuk bergegas dan membangunkanku! 513 00:40:03,100 --> 00:40:07,901 Lidahku yang mulia! 514 00:40:17,081 --> 00:40:18,514 Perawat Sukacita, menurutku 515 00:40:18,616 --> 00:40:21,551 Aku bisa menggunakannya ujian juga, hah -- 516 00:40:21,652 --> 00:40:24,416 Ini halusinasinya! 517 00:40:24,522 --> 00:40:27,320 Tapi aku melihat mereka juga! 518 00:40:46,811 --> 00:40:48,904 Menurutku, kamu masih sama sedikit terguncang. 519 00:40:49,013 --> 00:40:50,275 Saya pikir kamu benar. 520 00:40:50,381 --> 00:40:53,817 Teman-teman, kita punya sebuah masalah! 521 00:40:53,918 --> 00:40:55,749 Kita punya masalah di sini juga. 522 00:40:55,853 --> 00:40:56,285 Hah? 523 00:40:56,387 --> 00:40:56,978 Hah? 524 00:40:57,087 --> 00:40:59,214 Benarkah? Ya, permisi, teman-teman. 525 00:40:59,323 --> 00:41:00,415 Tapi kamu bahkan tidak tahu 526 00:41:00,524 --> 00:41:02,822 arti kata tersebut masalah! 527 00:41:05,196 --> 00:41:07,687 Sejak kapan bisakah LickiIicky bicara? 528 00:41:07,798 --> 00:41:13,862 Saya bukan LickiIicky. Saya Baron AIberto! 529 00:41:13,971 --> 00:41:15,529 Mustahil! 530 00:41:15,639 --> 00:41:16,435 Cepat, Tonio. 531 00:41:16,540 --> 00:41:18,303 Balikkan aku segera! 532 00:41:18,409 --> 00:41:19,967 Anda bertindak seperti AIberto. 533 00:41:20,077 --> 00:41:21,169 Dia mengatakan yang sebenarnya. 534 00:41:21,278 --> 00:41:23,576 Dia berubah menjadi LickiIicky tepat di depan kita! 535 00:41:23,681 --> 00:41:24,613 Pika pikachu. 536 00:41:24,715 --> 00:41:26,342 Dan kami! 537 00:41:26,450 --> 00:41:29,044 Kami melihat semuanya dengan kita sendiri -- 538 00:41:29,153 --> 00:41:31,747 mata manik-manik! 539 00:41:31,856 --> 00:41:35,087 Inilah kesepakatan sebenarnya sebagai bukti! 540 00:41:42,566 --> 00:41:45,433 Penggabungan dunia nyata dengan dunia impian. 541 00:41:45,536 --> 00:41:47,003 Apa yang kamu bicarakan? 542 00:41:47,104 --> 00:41:48,935 AII dari Pokemon ini sedang bermimpi 543 00:41:49,039 --> 00:41:51,473 bahwa mereka sedang dikejar oleh sesuatu yang menakutkan. 544 00:41:51,575 --> 00:41:53,270 Dan bagaimana dengan saya? 545 00:41:53,377 --> 00:41:55,242 Saya kira LickiIicky pasti sedang bermimpi 546 00:41:55,346 --> 00:41:56,472 bahwa itu berubah menjadi kamu. 547 00:41:56,580 --> 00:41:57,308 Katakan apa? 548 00:41:57,414 --> 00:41:59,405 Ruang sekitar kota kami 549 00:41:59,517 --> 00:42:01,849 sedang ditindaklanjuti oleh kekuatan yang sangat kuat, 550 00:42:01,952 --> 00:42:04,819 menciptakan anomali ruang-waktu, 551 00:42:04,922 --> 00:42:06,583 menghasilkan SEMUA hal-hal aneh 552 00:42:06,690 --> 00:42:08,180 kami telah menyaksikan. 553 00:42:08,292 --> 00:42:08,986 Tapi kenapa? 554 00:42:09,093 --> 00:42:10,526 Aku tidak tahu. 555 00:42:10,628 --> 00:42:11,993 Itu Darkrai itu! 556 00:42:12,096 --> 00:42:14,360 Setiap kali muncul, hal-hal aneh terjadi; 557 00:42:14,465 --> 00:42:15,454 tidakkah kamu melihatnya? 558 00:42:15,566 --> 00:42:17,591 Mungkin. 559 00:42:19,003 --> 00:42:20,231 LickiIicky, kamu harus bangun 560 00:42:20,337 --> 00:42:20,894 seketika ini 561 00:42:21,005 --> 00:42:22,165 dan hancurkan Darkrai! 562 00:42:22,273 --> 00:42:24,673 Hai teman-teman, bagaimana dengan laporan mendalam kami? 563 00:42:24,775 --> 00:42:27,710 Kami tidak memiliki kedalaman yang cukup untuk mengisi kotoran anak-anak! 564 00:42:27,811 --> 00:42:31,542 Lihat, pertama kita dapatkan Darkrai, dan kemudian, kita akan menggali lebih dalam. 565 00:42:31,649 --> 00:42:33,116 Hah? 566 00:42:34,618 --> 00:42:36,415 Dengarkan semuanya, kita terjebak! 567 00:42:36,487 --> 00:42:38,148 Itu yang paling gila hal! 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,247 Kita terjebak di kota, dan kita tidak bisa pergi. 569 00:42:55,773 --> 00:42:58,173 Sekarang Honchkrow, Defog! 570 00:43:05,115 --> 00:43:07,015 Defog tidak berhasil suatu hal! 571 00:43:07,117 --> 00:43:08,675 Tidak peduli ke arah mana kami mencoba melarikan diri, 572 00:43:08,786 --> 00:43:11,016 kita selalu berakhir di mana kita memulai! 573 00:43:11,121 --> 00:43:12,179 Aku akan kembali! 574 00:43:12,289 --> 00:43:12,880 Pikachu-- 575 00:43:21,298 --> 00:43:23,232 Pika! 576 00:43:34,144 --> 00:43:36,271 Tapi aku tahu kami berlari lurus. 577 00:43:36,380 --> 00:43:37,938 Pikachu! 578 00:43:38,048 --> 00:43:39,845 Itu Darkrai itu! 579 00:43:39,950 --> 00:43:42,077 Tidak diragukan lagi sampai salah satu trik jahatnya. 580 00:43:42,186 --> 00:43:43,619 Dan tidak ada apa-apa akan berubah 581 00:43:43,721 --> 00:43:46,281 sampai kita hancur setan jahat itu. 582 00:43:46,390 --> 00:43:48,585 Senang melihatnya Baron LickiIicky 583 00:43:48,692 --> 00:43:49,522 kembali ke kecepatan. 584 00:43:49,627 --> 00:43:51,322 Baron AIberto! 585 00:43:51,428 --> 00:43:53,191 Oh, riasanku! 586 00:43:53,297 --> 00:43:55,458 pelatih Pokemon, Aku berikan telingamu padaku, 587 00:43:55,566 --> 00:43:57,864 kekuatanmu dan keahlian Anda. 588 00:43:57,968 --> 00:43:59,299 Kita harus menghancurkan 589 00:43:59,403 --> 00:44:01,667 ini menjijikkan dan jelas Darkrai. 590 00:44:01,772 --> 00:44:04,798 Dan sekarang, ikuti aku ke medan pertempuran! 591 00:44:04,908 --> 00:44:06,273 Benar! 592 00:44:15,019 --> 00:44:15,815 Bagaimana menurutmu? 593 00:44:15,919 --> 00:44:16,851 Mereka membutuhkan kita. 594 00:44:16,954 --> 00:44:18,148 Ya! 595 00:44:21,925 --> 00:44:23,290 Mereka juga membutuhkan kita! 596 00:44:23,394 --> 00:44:23,985 Ya. 597 00:44:24,094 --> 00:44:25,061 Hmm. 598 00:44:25,162 --> 00:44:25,924 Tunggu sebentar. 599 00:44:26,030 --> 00:44:26,553 Hah? 600 00:44:26,664 --> 00:44:27,358 es? 601 00:44:27,464 --> 00:44:28,294 Yang benar adalah, 602 00:44:28,399 --> 00:44:31,232 Menurutku Darkrai tidak berada di balik semua ini. 603 00:44:31,335 --> 00:44:31,824 Apa? 604 00:44:31,935 --> 00:44:33,698 Tapi, itu pasti terjadi Darkrai. 605 00:44:33,804 --> 00:44:37,205 Tidak, ini agak terlalu dini untuk memastikan. 606 00:44:37,307 --> 00:44:40,572 Anda lihat, dulu saat aku masih kecil, 607 00:44:40,678 --> 00:44:44,079 AIice dan aku sedang bermain bersama-sama di taman. 608 00:44:46,283 --> 00:44:47,750 Tonio. 609 00:44:47,851 --> 00:44:48,374 Hah? 610 00:44:48,485 --> 00:44:51,318 Yoo-hoo! aku di atas sini. 611 00:44:51,655 --> 00:44:54,089 Ayo naik dan bermain denganku. 612 00:44:55,159 --> 00:44:56,592 Itu berbahaya di atas sana. 613 00:44:56,694 --> 00:44:57,718 Lihat kemana tujuanmu! 614 00:44:57,828 --> 00:44:59,022 Jangan khawatir, Saya baik-baik saja! 615 00:45:09,573 --> 00:45:11,700 Bagus! 616 00:45:13,911 --> 00:45:15,037 Hah? 617 00:45:20,951 --> 00:45:22,248 Hah? 618 00:45:26,757 --> 00:45:29,885 Hah -- Hah! 619 00:45:32,029 --> 00:45:33,656 Hah? 620 00:45:33,764 --> 00:45:36,289 Aiice, kamu baik-baik saja? 621 00:45:36,400 --> 00:45:37,628 Katakan sesuatu. 622 00:45:37,735 --> 00:45:40,431 Bagus! 623 00:45:40,537 --> 00:45:41,299 Tonio. 624 00:45:41,405 --> 00:45:43,566 Oh, kamu menyelamatkan hidupku, Tonio! 625 00:45:43,674 --> 00:45:44,606 Eh -- 626 00:45:44,708 --> 00:45:46,232 Tonio, aku cinta kamu! 627 00:45:47,945 --> 00:45:49,469 Tapi kenyataannya adalah, 628 00:45:49,580 --> 00:45:51,912 Aku tidak menyelamatkan AIice hari itu. 629 00:45:53,450 --> 00:45:55,384 Sekarang aku yakin akan hal itu. 630 00:45:55,486 --> 00:45:58,114 Itu adalah Darkrai siapa yang menyelamatkanmu hari itu. 631 00:45:59,289 --> 00:46:01,348 Oh, Tonio! 632 00:46:01,458 --> 00:46:03,016 Buku harian Godey juga mengatakan 633 00:46:03,127 --> 00:46:04,822 itu memang benar nenekmu AIicia 634 00:46:04,928 --> 00:46:06,589 yang membuka hati Darkrai. 635 00:46:06,697 --> 00:46:09,291 Saya tidak percaya itu Darkrai juga tidak bersalah. 636 00:46:09,399 --> 00:46:11,867 Lalu kenapa Darkrai berkelahi dengan semua orang? 637 00:46:11,969 --> 00:46:12,958 Pika pika -- 638 00:46:13,070 --> 00:46:13,764 Ada sesuatu yang tersimpan semuanya 639 00:46:13,871 --> 00:46:15,338 dari menjadi mampu untuk meninggalkan kota! 640 00:46:15,439 --> 00:46:17,464 saya tidak punya semua jawabannya belum. 641 00:46:17,574 --> 00:46:20,702 Untuk saat ini, kita bertahan saja. 642 00:46:23,180 --> 00:46:25,205 Kami bergabung dengan Yang Mulia Baron LickiIicky 643 00:46:25,315 --> 00:46:26,646 dan posenya Pelatih Pokemon 644 00:46:26,750 --> 00:46:28,581 sebagai pencarian mereka untuk menghancurkan Darkrai 645 00:46:28,685 --> 00:46:30,949 masuk ke dalam ayunan penuh! 646 00:46:31,054 --> 00:46:32,749 Itu Baron AIberto. 647 00:46:32,856 --> 00:46:34,016 Itu ada! 648 00:46:34,124 --> 00:46:34,647 Hah? 649 00:46:34,758 --> 00:46:36,589 Itu Darkrai! 650 00:46:53,811 --> 00:46:55,301 Mari kita lihat. 651 00:46:55,412 --> 00:46:57,437 Anomali ruang-waktu ini mulai terjadi 652 00:46:57,548 --> 00:47:00,016 setelah Darkrai muncul. 653 00:47:00,117 --> 00:47:01,175 Namun pada titik ini, 654 00:47:01,285 --> 00:47:04,948 mimpi buruk belum terwujud. 655 00:47:05,055 --> 00:47:08,218 Itu tidak membutuhkan Ash sangat cepat untuk bangun. 656 00:47:20,737 --> 00:47:24,104 Segera setelah itu, Darkrai muncul di alun-alun. 657 00:47:24,208 --> 00:47:30,044 Setelah itu, saat itulah mimpi buruk terwujud! 658 00:47:30,147 --> 00:47:32,012 Hah -- 659 00:47:38,822 --> 00:47:41,814 Sekarang saya mengerti! 660 00:47:47,297 --> 00:47:50,994 Itu pasti terjadi peristiwa yang menentukan! 661 00:47:58,876 --> 00:48:00,776 Apa ini? 662 00:48:08,252 --> 00:48:08,980 Neraka! 663 00:48:09,086 --> 00:48:10,986 Mach Punch, ayo! 664 00:48:18,662 --> 00:48:22,962 EmpoIeon, gunakan Ice Beam! 665 00:48:34,144 --> 00:48:36,612 Torterra, Beli Benih sekarang! 666 00:48:44,221 --> 00:48:45,813 Darkrai dalam keadaan buruk. 667 00:48:45,923 --> 00:48:48,483 Mungkinkah ini akhir? 668 00:48:55,365 --> 00:48:57,663 Jangan ikut campur! 669 00:49:06,910 --> 00:49:08,138 Neraka! 670 00:49:08,245 --> 00:49:10,975 Tidak, bangun! 671 00:49:12,683 --> 00:49:16,244 Langkah itu hanya sekedar cinta. 672 00:49:16,353 --> 00:49:18,480 Maksud saya, Kejahatan Darkrai mengamuk 673 00:49:18,588 --> 00:49:19,816 harus dihentikan. 674 00:49:19,923 --> 00:49:22,118 Dan karena tidak ada siapa-siapa lebih baik aku memilih orang kasar itu, 675 00:49:22,225 --> 00:49:23,453 kenapa kamu tidak? 676 00:49:23,560 --> 00:49:26,757 Anda memang menyerang pose yang mengesankan. 677 00:49:26,863 --> 00:49:27,887 Kurasa aku bisa 678 00:49:27,998 --> 00:49:29,329 mengambil keuntungan situasi. 679 00:49:29,433 --> 00:49:32,095 aku mengerti, dan aku ikut dengannya! 680 00:49:32,202 --> 00:49:34,102 Ayo, Gyro Bai! 681 00:49:38,375 --> 00:49:41,003 Lalu bungkus! 682 00:49:41,111 --> 00:49:41,975 Hah? 683 00:49:42,079 --> 00:49:45,014 Tidak buruk. 684 00:49:50,787 --> 00:49:54,518 Kami meledak lagi! 685 00:49:58,295 --> 00:50:00,058 Lihat ini! 686 00:50:04,167 --> 00:50:04,861 Aah! 687 00:50:04,968 --> 00:50:07,732 Hei, itu hal yang sama dari mimpiku! 688 00:50:07,838 --> 00:50:08,736 Lihatlah dengan hati-hati. 689 00:50:08,839 --> 00:50:12,240 Aku akan meningkatkan digitalnya gambar. 690 00:50:12,642 --> 00:50:13,700 Ya ampun! 691 00:50:13,810 --> 00:50:15,607 Paikia! Bukan? 692 00:50:15,712 --> 00:50:16,474 Ya. 693 00:50:16,580 --> 00:50:18,741 Dikatakan bahwa PaIkia hidup antar dimensi 694 00:50:18,849 --> 00:50:20,009 dan mengatur ruang, 695 00:50:20,117 --> 00:50:21,948 sebuah Pokemon itu disebut dewa. 696 00:50:22,052 --> 00:50:22,848 Dewa? 697 00:50:22,953 --> 00:50:25,046 Saat taman dibalik menjadi sampahIdan, 698 00:50:25,155 --> 00:50:27,248 itu adalah tandanya penampilan PaIkia. 699 00:50:27,357 --> 00:50:29,518 Jangan datang ke sini. 700 00:50:29,626 --> 00:50:32,151 Darkrai merasakan apa yang akan terjadi. 701 00:50:32,262 --> 00:50:34,127 Itu terjadi pada saat ini ketika langit naik 702 00:50:34,231 --> 00:50:36,699 Paikia itu menyerbu ke kota. 703 00:50:37,968 --> 00:50:40,266 Tapi Darkrai adalah satu-satunya orang yang melihat. 704 00:50:40,370 --> 00:50:40,893 Benar. 705 00:50:41,004 --> 00:50:43,268 Pergilah. 706 00:50:43,373 --> 00:50:45,603 kata Darkrai itu PaIkia! 707 00:50:45,709 --> 00:50:46,835 Pika -- 708 00:50:46,943 --> 00:50:49,776 Dan itulah yang dilakukan Darkrai sedang mencoba memberitahuku, 709 00:50:49,880 --> 00:50:50,642 dalam mimpiku. 710 00:50:50,747 --> 00:50:52,044 Tentang PaIkia! 711 00:50:52,149 --> 00:50:54,140 Jadi itu artinya PaIkia ada di sini. 712 00:50:54,251 --> 00:50:57,243 Tapi dimana itu? 713 00:51:05,662 --> 00:51:07,960 Di Sini! 714 00:51:22,779 --> 00:51:23,211 Apakah itu -- 715 00:51:23,313 --> 00:51:25,076 Darkrai! 716 00:51:28,218 --> 00:51:30,083 Darkrai, tidak! 717 00:51:34,191 --> 00:51:35,158 Itu PaIkia. 718 00:51:35,258 --> 00:51:37,351 Ya ampun! 719 00:51:38,361 --> 00:51:40,022 Pika -- 720 00:51:42,699 --> 00:51:45,031 Pergi! 721 00:52:09,025 --> 00:52:10,424 BuizeI -- 722 00:52:13,964 --> 00:52:15,090 pemburu! 723 00:52:15,198 --> 00:52:16,222 Jadilah kecambah! Jadilah kecambah! 724 00:52:38,989 --> 00:52:39,819 Benar sekali! 725 00:52:39,923 --> 00:52:43,415 aku adalah aku, heran, aku, aku! 726 00:52:44,528 --> 00:52:47,326 Cukup untuk satu hari! 727 00:52:58,241 --> 00:53:01,369 Kota ini mengambang di dimensi lain. 728 00:53:02,646 --> 00:53:03,374 BuizeI! 729 00:53:03,480 --> 00:53:05,573 Sudowoodo! 730 00:53:05,682 --> 00:53:07,616 Semua orang sudah bangun. 731 00:53:07,717 --> 00:53:09,617 Tentu saja. 732 00:53:09,719 --> 00:53:12,813 PaIkia memindahkan kota ke dimensi lain. 733 00:53:12,923 --> 00:53:15,084 Jadi saat Darkrai mimpi buruk menjadi tetap 734 00:53:15,192 --> 00:53:18,958 di ruangnya yang tidak stabil, mereka memperoleh bentuk materi! 735 00:53:26,403 --> 00:53:28,394 Kelihatannya mirip PaIkia terluka. 736 00:54:13,984 --> 00:54:15,451 Apa itu? 737 00:54:15,552 --> 00:54:16,450 Darkrai! 738 00:54:16,553 --> 00:54:17,281 Hah? 739 00:54:58,595 --> 00:54:59,459 Siapa itu? 740 00:54:59,562 --> 00:55:02,463 Itu Pokemonnya dikatakan memerintah sepanjang waktu. 741 00:55:02,599 --> 00:55:04,499 DiaIga! 742 00:55:23,920 --> 00:55:26,013 Mereka berdua dianggap sebagai dewa. 743 00:55:26,122 --> 00:55:26,747 Hmm -- 744 00:55:26,856 --> 00:55:27,788 Hah? 745 00:55:27,891 --> 00:55:29,882 PaIkia dan DiaIga pasti sudah bertempur 746 00:55:29,993 --> 00:55:31,756 di antara dimensi, 747 00:55:31,861 --> 00:55:34,796 dan begitu pula PaIkia yang terluka pasti sudah terbang di sini, 748 00:55:34,898 --> 00:55:37,492 melaut kota dalam dimensi lain lagi. 749 00:55:37,600 --> 00:55:40,592 Mencoba menyembunyikannya jika dari DiaIga! 750 00:56:05,995 --> 00:56:08,725 Dua entitas yang seharusnya tidak pernah kutemui, 751 00:56:08,832 --> 00:56:11,392 jalan bersilangan di Celah Ruang-Waktu. 752 00:56:11,501 --> 00:56:14,664 Kemarahan mereka yang tak terkendali telah menyelimuti kota. 753 00:56:14,771 --> 00:56:17,535 Dan hasilnya? Pengrusakan! 754 00:56:17,640 --> 00:56:18,664 Apa maksudmu? 755 00:56:18,775 --> 00:56:21,801 Mimpi buruk yang saya baca tentang di buku harian Godey, 756 00:56:21,911 --> 00:56:25,176 itu terjadi di sini dan saat ini, tepat di depan mata kita! 757 00:56:25,281 --> 00:56:26,077 Tunggu. 758 00:56:26,182 --> 00:56:28,047 Maksudmu Godey sedang bermimpi 759 00:56:28,151 --> 00:56:29,209 tentang kejadian di masa depan? 760 00:56:29,319 --> 00:56:31,685 Ya. 761 00:56:41,531 --> 00:56:43,362 Energi yang luar biasa! 762 00:57:14,397 --> 00:57:15,261 Semuanya baik-baik saja? 763 00:57:15,365 --> 00:57:15,956 Ya. 764 00:57:16,065 --> 00:57:17,589 Sepertinya begitu. 765 00:57:38,388 --> 00:57:39,946 Aiice, tunggu! 766 00:57:40,623 --> 00:57:43,091 Berhenti berkelahi sekarang! 767 00:57:56,306 --> 00:57:57,466 Darkrai! 768 00:58:16,359 --> 00:58:18,486 Pergilah! 769 00:58:31,441 --> 00:58:32,373 Darkrai! 770 00:58:52,629 --> 00:58:55,564 Darkrai, kamu semua kan? 771 00:58:55,665 --> 00:58:58,259 AIicia -- 772 00:58:59,736 --> 00:59:01,033 Namaku AIice. 773 00:59:01,337 --> 00:59:04,272 Anda tahu, AIicia adalah nenekku. 774 00:59:04,374 --> 00:59:06,103 es -- 775 00:59:06,209 --> 00:59:08,268 Anda mencoba melindungi kota kita. 776 00:59:08,378 --> 00:59:10,209 aku minta maaf Saya tidak mengerti. 777 00:59:10,313 --> 00:59:11,302 Ya, aku juga. 778 00:59:11,414 --> 00:59:12,642 Pika -- 779 00:59:13,716 --> 00:59:16,549 Darkrai, maafkan kami. 780 00:59:24,961 --> 00:59:26,895 Darkrai, tidak! 781 00:59:52,755 --> 00:59:53,949 Coba lihat, teman-teman. 782 00:59:54,057 --> 00:59:55,388 Apa yang terjadi? 783 00:59:55,491 --> 00:59:57,789 Itu milik kota keliling jalan II. 784 00:59:57,894 --> 00:59:59,885 Ini mulai runtuh! 785 01:00:10,440 --> 01:00:12,772 Jika kita tidak bertindak, semuanya akan hilang 786 01:00:12,875 --> 01:00:15,173 ke dimensi lain! 787 01:00:17,680 --> 01:00:20,376 Kekecewaan seperti ini, kita tidak perlu! 788 01:00:28,891 --> 01:00:31,382 Tapi, apa yang bisa saya lakukan? 789 01:00:31,494 --> 01:00:32,654 Hah! 790 01:00:32,762 --> 01:00:34,855 Ternyata itulah mimpi buruk yang menimpaku 791 01:00:34,964 --> 01:00:37,262 hanya apa saya perlu melakukannya. 792 01:00:37,367 --> 01:00:38,629 Untuk masa depan, 793 01:00:38,735 --> 01:00:44,071 Aku harus pergi Oracion untuk dunia. 794 01:00:44,173 --> 01:00:46,698 Tapi tidak disebutkan apa yang bisa dilakukan Oracion. 795 01:00:46,809 --> 01:00:47,776 Orakion? 796 01:00:47,877 --> 01:00:49,276 es, kamu pernah mendengarnya? 797 01:00:49,379 --> 01:00:50,641 Ya. 798 01:00:52,348 --> 01:00:54,009 Oracion adalah namanya dari lagu tersebut 799 01:00:54,117 --> 01:00:56,608 nenekku mengajariku untuk memainkan peluit Ieaf. 800 01:00:56,719 --> 01:00:57,686 Itu saja! 801 01:00:57,787 --> 01:01:00,381 Godey meramalkan bencana itu mengancam masa depan 802 01:01:00,490 --> 01:01:02,549 dan aku meninggalkan Oracion untuk kami. 803 01:01:02,659 --> 01:01:03,591 Disk Suara? 804 01:01:03,693 --> 01:01:05,217 Uh-hmm. 805 01:01:05,328 --> 01:01:07,363 orakion, lagu dengan kekuatan 806 01:01:07,363 --> 01:01:10,127 untuk menenangkan kemarahan yang paling dahsyat. 807 01:01:13,636 --> 01:01:15,297 Tidak ada lagu bernama Oracion 808 01:01:15,405 --> 01:01:16,736 dalam penelitian Iab. 809 01:01:16,839 --> 01:01:20,206 Tapi, mungkin saja -- di sini! 810 01:01:23,613 --> 01:01:25,240 Tapi, Oracion yang mana? 811 01:01:25,348 --> 01:01:26,747 Ada banyak sekali. 812 01:02:00,616 --> 01:02:02,277 Namanya Oracion. 813 01:02:02,385 --> 01:02:04,216 Orakion? 814 01:02:04,320 --> 01:02:05,309 Itu benar. 815 01:02:05,421 --> 01:02:06,820 Artinya doa. 816 01:02:06,923 --> 01:02:10,051 Ibu saya mengajarkannya kepada saya beberapa tahun yang lalu. 817 01:02:10,159 --> 01:02:10,853 Hmm -- 818 01:02:10,960 --> 01:02:13,796 Berjanjilah padaku kamu akan selalu mengingatnya. 819 01:02:13,796 --> 01:02:15,354 Tentu. 820 01:02:17,166 --> 01:02:20,101 Orakion berarti doa. 821 01:02:20,803 --> 01:02:23,533 Ingat. 822 01:02:38,087 --> 01:02:40,214 Itu saja! 823 01:02:55,705 --> 01:02:56,933 Mengerti! 824 01:02:57,039 --> 01:02:58,973 Ayo cepat Menara Ruang-Waktu. 825 01:02:59,075 --> 01:03:00,099 Benar! 826 01:03:00,209 --> 01:03:02,370 Chimchar, Ayo berangkat! 827 01:03:16,692 --> 01:03:17,420 Itu saja. 828 01:03:17,527 --> 01:03:19,791 Pindah ke taman sejauh yang Anda bisa. 829 01:03:19,896 --> 01:03:20,794 Dan jangan mendorong. 830 01:03:20,897 --> 01:03:24,025 Tenang saja, dan tetap tenang. 831 01:03:33,676 --> 01:03:35,974 Siap? 832 01:03:51,327 --> 01:03:52,885 Bagus sekali, Croagunk! 833 01:03:52,995 --> 01:03:54,963 Evakuasi itu hampir kompIete. 834 01:03:55,064 --> 01:03:56,258 Saya akan menunggu dengan yang lain 835 01:03:56,365 --> 01:03:57,332 di belakang dari taman. 836 01:03:57,433 --> 01:03:57,865 Bagus. 837 01:03:57,967 --> 01:04:00,026 Aku akan menangani semuanya di sini. 838 01:04:00,136 --> 01:04:03,071 Terima kasih, Brock. 839 01:04:03,172 --> 01:04:08,974 [Lewatkan item no. 839 ] 840 01:04:09,078 --> 01:04:11,569 Tapi Abu dan Fajar -- 841 01:04:26,395 --> 01:04:30,297 Pipiup, tidak! 842 01:04:30,399 --> 01:04:33,527 Staravia, Ayo berangkat! 843 01:05:26,455 --> 01:05:30,050 Sekarang, Chimchar, Ayo bergerak! 844 01:06:29,218 --> 01:06:31,550 Pekerjaan yang luar biasa. 845 01:06:31,654 --> 01:06:33,246 Tonio, oh! 846 01:06:34,690 --> 01:06:36,180 Hah? 847 01:06:36,292 --> 01:06:37,850 Oh, Baron. 848 01:06:37,960 --> 01:06:40,053 Aku berhutang budi padamu, terima kasih seperti kita II. 849 01:06:40,162 --> 01:06:41,993 aku di sini. 850 01:06:42,098 --> 01:06:43,429 Hah? 851 01:06:44,934 --> 01:06:46,401 Aah! 852 01:06:46,502 --> 01:06:49,096 Tidak lagi! 853 01:06:52,942 --> 01:06:56,278 Turtwig, Aipom, awasi punggungku, oke? 854 01:06:56,278 --> 01:06:57,580 Fajar, ayo berangkat! 855 01:06:57,580 --> 01:06:58,740 Benar. 856 01:07:17,466 --> 01:07:19,764 Ini dia! 857 01:07:22,705 --> 01:07:25,003 Bagus sekali, kalian berdua! 858 01:07:56,605 --> 01:07:59,335 Darkrai. 859 01:07:59,442 --> 01:08:02,275 Darkrai, kamu semua kan? 860 01:08:07,183 --> 01:08:11,119 Apakah kamu terluka? Apa anda kesakitan? 861 01:08:12,621 --> 01:08:14,816 Oh, benar. 862 01:08:18,194 --> 01:08:19,320 Aku akan membantumu. 863 01:08:19,428 --> 01:08:21,123 AIicia, membuatmu weII. 864 01:08:21,230 --> 01:08:22,697 Hah? 865 01:08:44,086 --> 01:08:45,781 Oh tidak! 866 01:08:45,888 --> 01:08:47,355 Tunggu sebentar. 867 01:08:50,392 --> 01:08:51,723 BuizeI, Pistol Air! 868 01:08:51,861 --> 01:08:54,022 bunier, Balok Es! 869 01:08:57,700 --> 01:08:58,394 Sempurna! 870 01:08:58,534 --> 01:09:01,526 Besar! Hati-hatiI. 871 01:09:02,271 --> 01:09:03,932 Pika pika. 872 01:09:46,549 --> 01:09:48,710 Hentikan ini sekarang! 873 01:09:52,855 --> 01:09:56,882 Anda tidak perlu pergi, kamu bisa tinggal di sini. 874 01:09:56,992 --> 01:09:58,857 Maksudmu itu? 875 01:09:58,961 --> 01:10:00,019 Tentu saja. 876 01:10:00,129 --> 01:10:02,893 Anda bisa tinggal di sini karena sama sepertimu. 877 01:10:02,998 --> 01:10:05,694 Ini milik semua orang taman. 878 01:10:17,613 --> 01:10:19,308 Oh tidak! 879 01:10:20,382 --> 01:10:23,545 Jika keduanya bertabrakan sekali lagi -- 880 01:10:25,854 --> 01:10:30,018 dimensi kita sudah selesai! 881 01:10:48,477 --> 01:10:50,377 Berhenti! 882 01:11:17,606 --> 01:11:20,302 Taman ini adalah milik semua orang! 883 01:11:20,409 --> 01:11:22,343 Darkrai. 884 01:11:22,444 --> 01:11:25,004 Disknya! Ayo cepat! 885 01:11:25,214 --> 01:11:27,045 Hei, ayolah! 886 01:11:30,552 --> 01:11:32,679 Kekecewaan Darkrai energi ledakan, 887 01:11:32,788 --> 01:11:35,450 tapi -- untuk bagaimana Iong? 888 01:12:17,333 --> 01:12:19,801 BuizeI, terima kasih banyak! 889 01:12:22,304 --> 01:12:25,273 Hai Pikachu, jaga semuanya! 890 01:12:25,874 --> 01:12:27,865 Pilihlah! 891 01:13:12,521 --> 01:13:14,682 Hah? Aish, kembalilah! 892 01:13:42,284 --> 01:13:44,718 Darkrai, tidak! 893 01:13:46,822 --> 01:13:49,256 Tapi bagaimana caranya? 894 01:14:15,317 --> 01:14:18,650 Aku tidak akan membiarkannya Darkrai turun sekarang! 895 01:14:31,467 --> 01:14:32,434 Pikachu! 896 01:14:32,534 --> 01:14:34,593 Pika pi. 897 01:14:49,585 --> 01:14:51,485 Itu tidak cocok! 898 01:15:12,875 --> 01:15:13,933 Ini dia. 899 01:15:14,443 --> 01:15:16,911 Jika keduanya bertabrakan sekali lagi, 900 01:15:17,012 --> 01:15:18,536 maka semuanya berakhir untuk kita semua! 901 01:15:18,647 --> 01:15:19,636 Hah? 902 01:15:21,517 --> 01:15:23,417 Tapi Ash dan Fajar! 903 01:15:23,552 --> 01:15:25,952 Silakan sampai di sana tepat waktu. 904 01:15:29,424 --> 01:15:31,449 Ini Oracion, bukan? 905 01:15:31,593 --> 01:15:33,185 Itu pasti. 906 01:15:40,469 --> 01:15:43,267 Coba yang itu di tengah-tengah! 907 01:15:44,273 --> 01:15:45,638 Hah! -- 908 01:15:50,913 --> 01:15:51,777 Itu masuk! 909 01:15:51,880 --> 01:15:53,848 Benar sekali! 910 01:16:08,564 --> 01:16:09,622 Kekuatan. 911 01:16:09,731 --> 01:16:11,665 Itu sudah mati. 912 01:16:26,949 --> 01:16:28,348 Terlalu terlambat. 913 01:16:36,224 --> 01:16:39,716 Pachirisu, keluar! 914 01:16:40,228 --> 01:16:43,254 Dan Pikachu, gunakan ThunderboIt, fuII bIast! 915 01:19:25,494 --> 01:19:26,290 Itu saja. 916 01:19:26,394 --> 01:19:28,021 Itu Oracion! 917 01:20:19,414 --> 01:20:21,712 PaIkia, kamu tidak bisa melihatnya apa yang telah kamu lakukan? 918 01:20:21,817 --> 01:20:23,580 Anda telah menghancurkan seluruh kota. 919 01:20:23,685 --> 01:20:26,950 AII sang Pokemon, kamu membawa kota ini 920 01:20:27,055 --> 01:20:28,647 kembali ke jalan itu! 921 01:20:28,757 --> 01:20:30,156 Anda harus melakukannya lakukan itu! 922 01:20:30,258 --> 01:20:31,987 PaIkia, tolong! 923 01:21:17,105 --> 01:21:19,300 Kami kembali! 924 01:22:12,093 --> 01:22:14,027 Terima kasih, Darkrai. 925 01:23:12,821 --> 01:23:14,288 Untuk semuanya. 926 01:23:18,460 --> 01:23:20,951 aku minta maaf, Darkrai. 927 01:23:21,062 --> 01:23:23,792 Aku seharusnya sudah tahu kamu hanya mencoba 928 01:23:23,898 --> 01:23:25,798 untuk melakukan hal yang benar. 929 01:23:25,900 --> 01:23:27,060 Pika. 930 01:23:47,022 --> 01:23:49,388 Pikachu. 931 01:24:25,293 --> 01:24:26,692 Darkrai! 932 01:24:26,795 --> 01:24:27,989 Darkrai, kamu baik-baik saja! 933 01:24:28,096 --> 01:24:29,085 Pika! 934 01:25:02,430 --> 01:25:08,858 Aku akan selalu mengingatmu 935 01:25:08,970 --> 01:25:11,996 Bawalah impianmu 936 01:25:12,107 --> 01:25:15,008 Sampai semua itu menjadi kenyataan 937 01:25:15,110 --> 01:25:18,079 Setiap napas yang saya ambil 938 01:25:18,179 --> 01:25:22,673 Setiap saat jauhnya 939 01:25:22,784 --> 01:25:30,486 Aku akan selalu ingat kamu 940 01:25:30,592 --> 01:25:36,497 Ke mana pun saya berjalan Aku melihat bayanganmu 941 01:25:36,598 --> 01:25:43,060 Dan saat aku menutup mataku, Aku melihat wajahmu 942 01:25:43,171 --> 01:25:48,302 Setiap lagu yang aku nyanyikan, Aku mendengar suaramu 943 01:25:48,409 --> 01:25:52,140 Karena tidak sebentar itu berlalu 944 01:25:52,247 --> 01:25:56,377 Dan kamu tidak di pikiranku 945 01:25:56,484 --> 01:26:02,286 Anda akan selalu jadilah pahlawanku 946 01:26:02,390 --> 01:26:08,761 Tidak pernah takut lebih berani dari kita semua 947 01:26:08,863 --> 01:26:14,233 Membimbing Iight untuk saya ikuti 948 01:26:14,335 --> 01:26:17,133 Selalu tunjukkan padaku jalannya 949 01:26:17,238 --> 01:26:20,765 Tepat di sampingku setiap hari 950 01:26:20,875 --> 01:26:27,439 Aku akan selalu ingat kamu 951 01:26:27,549 --> 01:26:33,317 Bawalah impianmu sampai mereka menjadi kenyataan 952 01:26:33,421 --> 01:26:36,481 Setiap napas yang saya ambil 953 01:26:36,591 --> 01:26:39,754 Setiap saat jauhnya 954 01:26:39,861 --> 01:26:48,667 Aku akan selalu mengingatmu 955 01:26:48,770 --> 01:26:56,802 Oh oh ya, aku ingat 956 01:26:56,911 --> 01:27:04,215 Hei ya ya aku ingat 957 01:27:04,319 --> 01:27:08,619 Oh, atas pengorbanan yang kamu lakukan 958 01:27:08,723 --> 01:27:12,215 Dan semua hadiah yang kamu berikan 959 01:27:12,327 --> 01:27:18,664 Aku akan selalu mengingatmu 960 01:27:18,766 --> 01:27:21,599 Bawalah impianmu 961 01:27:21,703 --> 01:27:24,536 sampai mereka menjadi kenyataan 962 01:27:24,639 --> 01:27:27,836 Setiap tarikan nafasku 963 01:27:27,942 --> 01:27:30,911 Setiap saat jauhnya 964 01:27:31,012 --> 01:27:37,281 Aku akan selalu ingat kamu kamu kamu 965 01:27:37,385 --> 01:27:43,813 Aku akan selalu mengingatmu 966 01:27:43,925 --> 01:27:50,296 Aku akan mewujudkan impianmu sampai mereka menjadi kenyataan 967 01:27:50,398 --> 01:27:53,526 Setiap tarikan nafasku 968 01:27:53,635 --> 01:27:56,433 Setiap saat jauhnya 969 01:27:56,537 --> 01:28:00,667 Aku akan selalu ingat 970 01:28:00,775 --> 01:28:03,266 Selalu ingat 971 01:28:03,378 --> 01:28:06,279 Aku akan selalu mengingatmu